Egy fantasztikus kalandjáték

A Syberia 2 a nagy sikerű Syberia című "point and click" kalandjáték második része. Mivel nagyon tetszett a játék ezért segítettem a dialógusfeliratok magyarra fordításában.

A fordításhoz használt eszközt Tóth Gábor készítette. A fordításban segített még:

• Domszky Zoltán domszkyz@tuzoltosagbp.hu
• Moa
• funeral (ez vagyok én)

Ők elkezdték a fordítást és segítőket kerestek. Jelentkeztem és belevágtam a fordításba. A szöveg nagy részét újrafordítottam és a fennmaradó angol nyelvű sorok magyar változatát is elkészítettem. Ennek következménye az volt, hogy megszületett egy nagyrészben általam javított, újrafordított, valamint a lefordítatlan sorok fordítását tartalmazó saját változat. Ez a változat nem egyezik meg azzal, amit TotyG elhelyezett a saját weboldalán. Ez egy saját verzió, amit letölthetsz innen.

A magyarítás nincs tesztelve, hibák lehetnek benne! Akinek van kedve, javíthatja.

Syberia 2 magyarítás (funeral verzió 2004.07.04)

Saját e-mail címem: violet66@freemail.hu

Tóth Gábor weboldala.

Képek a játékból kedvcsinálónak